中國(guó)改革開(kāi)放造就的經(jīng)濟(jì)奇跡來(lái)自于人民的創(chuàng)造力

　　傅立民

　　1979年8月底到9月初，我到訪中國(guó)，住在北京飯店。一個(gè)周六，我散步走到南池子和長(zhǎng)安街的拐角處，看到有人在賣(mài)湯面。我喜歡吃湯面，當(dāng)即就買(mǎi)了一碗。我問(wèn)賣(mài)面的人，“你是哪個(gè)單位的?”他回答說(shuō)：“我是個(gè)體戶(hù)。”個(gè)體戶(hù)——這是我第一次聽(tīng)到這個(gè)詞。那位“個(gè)體戶(hù)”接著解釋說(shuō)：“我自己就是單位。”我當(dāng)時(shí)就意識(shí)到，中共十一屆三中全會(huì)通過(guò)的決議將真正得到執(zhí)行，一場(chǎng)革命正在中國(guó)開(kāi)啟。

　　回到華盛頓之后，卻沒(méi)有人愿意接受我的觀點(diǎn)。次年2月，許多美國(guó)政府代表和學(xué)者在一個(gè)研討會(huì)上討論中國(guó)政治經(jīng)濟(jì)的走向。會(huì)上，我對(duì)大家說(shuō)“中國(guó)馬上就要開(kāi)始騰飛了”，但沒(méi)有人認(rèn)同這一點(diǎn)?；氐皆诿绹?guó)國(guó)務(wù)院的辦公室后，我連夜寫(xiě)了一份備忘錄，題目就叫《2000年的中國(guó)》。今天，回首過(guò)去這40年，我當(dāng)時(shí)犯下的唯一錯(cuò)誤就是低估了改革開(kāi)放給中國(guó)帶來(lái)的變化。事實(shí)上，很少有人在最初就預(yù)見(jiàn)到中共十一屆三中全會(huì)將給中國(guó)帶來(lái)什么影響。

　　我的家族與中國(guó)的淵源長(zhǎng)達(dá)近兩個(gè)世紀(jì)。我的一位先輩曾為孫中山先生工作，另一位先輩幫助北京大學(xué)建立了最早的社會(huì)學(xué)科。上世紀(jì)60年代，我在哈佛大學(xué)法學(xué)院學(xué)習(xí)，但我不想成為律師，我的理想是當(dāng)一名外交官。當(dāng)時(shí)美國(guó)與中國(guó)尚未建立外交關(guān)系。我認(rèn)為這種局面必須改變，如果自己能夠成為這種轉(zhuǎn)變的一部分，將非常有意義。

　　1969年，我開(kāi)始學(xué)中文，當(dāng)時(shí)班上只有兩名同學(xué)。后來(lái)我陸續(xù)學(xué)習(xí)了閩南話(huà)、客家話(huà)和寧波話(huà)。我學(xué)中文時(shí)，約有3年時(shí)間全家人在一起時(shí)都不說(shuō)英語(yǔ)，我的小兒子一度都不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，也不喜歡西餐?，F(xiàn)在，我的8個(gè)孫輩中有4個(gè)會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)。

　　過(guò)去幾十年間，我一直觀察著中國(guó)的改革開(kāi)放，也曾于1981—1984年間在北京親身感受這場(chǎng)變革。在我看來(lái)，改革開(kāi)放是中國(guó)人民的又一次解放，整個(gè)國(guó)家仿佛進(jìn)入了彩色世界。這不只是因?yàn)槿藗兊拇┲兞?，更是因?yàn)槌霈F(xiàn)了思想意識(shí)的解放，社會(huì)活力、人民想象力的“閥門(mén)”都被打開(kāi)了。當(dāng)我走進(jìn)公園，人們會(huì)主動(dòng)和我聊天，很多人想練習(xí)英語(yǔ)。各種各樣的商場(chǎng)開(kāi)始在北京出現(xiàn)，有的還是私營(yíng)的。整個(gè)中國(guó)都開(kāi)始向外看。

　　中國(guó)改革開(kāi)放造就的經(jīng)濟(jì)奇跡來(lái)自于人民的創(chuàng)造力。我非常敬佩中國(guó)人民為改善生活所付出的艱辛努力?；仡櫄v史，中國(guó)改革開(kāi)放的成功經(jīng)驗(yàn)有很多。比如，“實(shí)事求是”“不管白貓黑貓，會(huì)捉老鼠就是好貓”等。尼克松訪華時(shí)，我作為翻譯遇到過(guò)很多難題，一個(gè)原因是當(dāng)時(shí)漢語(yǔ)中的外交詞匯沒(méi)有今天這么豐富。現(xiàn)在，這個(gè)問(wèn)題早已不再突出，因?yàn)閹资陙?lái)中國(guó)始終保持向外看，與世界交流、互相學(xué)習(xí)，吸收了國(guó)外大量先進(jìn)的社會(huì)科學(xué)成果。

　　退休后，我每6個(gè)月寫(xiě)一篇有關(guān)中國(guó)的文章，關(guān)注中國(guó)最新的進(jìn)展。中國(guó)的改革開(kāi)放給美國(guó)帶來(lái)了巨大好處，讓美國(guó)消費(fèi)者和工人都從中受益。由于中國(guó)成為一個(gè)巨大的商品和服務(wù)提供方，美國(guó)經(jīng)濟(jì)也獲得更多機(jī)遇。在文化層面，改革開(kāi)放使美中兩國(guó)之間的留學(xué)生和游客人數(shù)大大上升。因?yàn)橥袊?guó)的交往，美國(guó)公眾對(duì)世界的認(rèn)知有了提升。因此，美國(guó)需要繼續(xù)對(duì)中國(guó)保持開(kāi)放，“關(guān)上門(mén)”是一個(gè)錯(cuò)誤選擇。經(jīng)濟(jì)學(xué)的要義是“互通有無(wú)”，而不是把門(mén)關(guān)上。

　　長(zhǎng)期來(lái)看，美中必須學(xué)會(huì)共同相處。在相互交往的歷史中，美中兩國(guó)曾經(jīng)歷過(guò)各種關(guān)系，現(xiàn)在，我們真正需要的是一種更務(wù)實(shí)、更成熟的關(guān)系。美國(guó)需要停止幻想中國(guó)有一天會(huì)突然變得不是中國(guó)。中國(guó)人將繼續(xù)是中國(guó)人，正如美國(guó)人將繼續(xù)是美國(guó)人。

　　中國(guó)通過(guò)改革開(kāi)放取得了成功，未來(lái)將繼續(xù)對(duì)外打開(kāi)大門(mén)。今天，有些國(guó)家貿(mào)易保護(hù)主義抬頭，在此背景下，中國(guó)堅(jiān)持走開(kāi)放之路的世界意義更加突出。

　　(作者為美國(guó)前助理國(guó)防部長(zhǎng)、前駐華公使，美國(guó)布朗大學(xué)沃森國(guó)際與公共事務(wù)研究所高級(jí)研究員，本報(bào)駐美國(guó)記者胡澤曦采訪整理)

　　新疆的面貌是巨大變化的一個(gè)縮影

　　伊瑪納利耶夫·穆拉特別克

　　1988年的一個(gè)傍晚，我乘坐“伊爾—96”型客機(jī)飛抵烏魯木齊的機(jī)場(chǎng)。由于沒(méi)有空調(diào)，候機(jī)樓就像一個(gè)蒸籠。隨后，一輛蘇聯(lián)“伏爾加”轎車(chē)載著我沿著坑坑洼洼的城市公路，前往昆侖賓館。仿佛是經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)途跋涉，汽車(chē)終于停在一座8層老建筑前。進(jìn)入夜晚，城市只有為數(shù)不多的幾個(gè)地方能看到星星點(diǎn)點(diǎn)的亮光。

　　在喀什的巴扎，到處是花花綠綠的塑料棚頂和仿佛歷經(jīng)百年滄桑的夯土墻。這是改革開(kāi)放初期中國(guó)的縮影，底子很薄?？梢韵胍?jiàn)，中國(guó)的改革開(kāi)放是克服了多少困難，才一步步在各個(gè)地區(qū)、各行各業(yè)全面鋪開(kāi)，并逐漸改變了整個(gè)國(guó)家和全體國(guó)民的面貌。

　　如今，中國(guó)朝著繁榮富強(qiáng)的方向穩(wěn)步邁進(jìn)。社會(huì)發(fā)展計(jì)劃逐漸變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，現(xiàn)代化建筑拔地而起，莘莘學(xué)子進(jìn)入高等學(xué)府深造……城市越來(lái)越漂亮，民眾文化程度越來(lái)越高，百姓生活越來(lái)越富足，中國(guó)也早已成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。

　　2000年，我再次來(lái)到喀什。寬闊的馬路縱橫交錯(cuò)，現(xiàn)代化高樓鱗次櫛比，大型商場(chǎng)和俱樂(lè)部隨處可見(jiàn)。花花綠綠的塑料棚子和古老的夯土墻都去哪了?這座城市的巨變讓我浮想聯(lián)翩。

　　2018年，我再次來(lái)到烏魯木齊，我乘坐的航班舒適平穩(wěn)。舷窗外是一座大型機(jī)場(chǎng)。進(jìn)入候機(jī)樓，涼爽宜人的氣息撲面而來(lái)，竟聽(tīng)不到空調(diào)的噪音。多條行李傳送帶同時(shí)工作，放眼望去，不僅有來(lái)自中亞各國(guó)的航班，還有來(lái)自吉隆坡、伊斯蘭堡、迪拜、莫斯科等其他國(guó)家城市的航班，場(chǎng)面格外壯觀。

　　走出機(jī)場(chǎng)，是一條現(xiàn)代化的高速公路。各種品牌和型號(hào)的汽車(chē)令人目不暇接。我們很快就抵達(dá)酒店。這里的服務(wù)員會(huì)講流利的外語(yǔ)。房間里電視、網(wǎng)絡(luò)、國(guó)際長(zhǎng)途應(yīng)有盡有。我迫不及待地來(lái)到大街上，立刻就被各色店鋪以及櫥窗里琳瑯滿(mǎn)目的商品所包圍。電影院、大型超市、健身房盡顯國(guó)際大都市的風(fēng)范;而精致的街心花園、林蔭小道、休閑廣場(chǎng)，又為城市增添了一抹亮色。

　　姑娘們的打扮靚麗時(shí)尚，智能手機(jī)成為人們的標(biāo)配，購(gòu)物、乘車(chē)甚至辦公都能在這個(gè)小玩意上完成。我的當(dāng)?shù)嘏笥褌兌甲∩狭藢挸髁恋墓ⅲ蟛糠秩速I(mǎi)了汽車(chē)，不少人家還將孩子送到國(guó)外留學(xué)，在人們臉上總能看見(jiàn)幸福的微笑。

　　近年來(lái)，漢語(yǔ)中的新詞不斷增加。要聽(tīng)懂中國(guó)年輕人之間的對(duì)話(huà)變得越來(lái)越困難。詞匯量的擴(kuò)充是新事物不斷涌現(xiàn)的必然結(jié)果，是中國(guó)改革開(kāi)放巨大影響力的縮影。中國(guó)人的話(huà)語(yǔ)中透著自豪與自信。的確，歷史悠久的中國(guó)擁有燦爛的文明，是人類(lèi)文明的搖籃之一。富強(qiáng)起來(lái)的中國(guó)正走近國(guó)際舞臺(tái)的中心，是推動(dòng)世界發(fā)展不可或缺的重要角色。

　　新疆的面貌煥然一新，是中國(guó)改革開(kāi)放帶來(lái)巨大變化的一個(gè)縮影。從1978年到現(xiàn)在，在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速增長(zhǎng)，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值從3600多億元提升至超過(guò)82萬(wàn)億元。中國(guó)改革開(kāi)放的成功經(jīng)驗(yàn)值得世界學(xué)習(xí)，中國(guó)快速健康發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)值得推廣。

　　改革開(kāi)放讓中國(guó)和中國(guó)人民富強(qiáng)起來(lái)，“一帶一路”倡議為相關(guān)國(guó)家和百姓帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益，構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體理念更讓全世界看到了共同繁榮的希望。

　　(作者為上海合作組織前秘書(shū)長(zhǎng)、吉爾吉斯斯坦前外交部長(zhǎng)，本報(bào)駐哈薩克斯坦記者周翰博采訪整理)

　　中國(guó)正日益走近世界舞臺(tái)中央

　　多米尼克·德海耶

　　可以說(shuō)，我是中國(guó)改革開(kāi)放40年的見(jiàn)證者。誰(shuí)能想到過(guò)去40年里中國(guó)會(huì)發(fā)生如此翻天覆地的變化，這種一日千里的飛速發(fā)展恐怕在人類(lèi)歷史上都十分罕見(jiàn)。

　　1974年，28歲的我被瑞士外交部派往瑞士駐華大使館工作。那是我第一次去中國(guó)，當(dāng)時(shí)的中國(guó)非常封閉，外界知之甚少。對(duì)我而言，中國(guó)不但遙遠(yuǎn)，而且神秘。

　　我還記得第一天在北京工作的情形。同事帶我參觀了使館各處，讓我對(duì)使館工作有了基本了解，然后帶我到財(cái)務(wù)室預(yù)支了一個(gè)月的工資。那是一沓當(dāng)時(shí)最大面值的10元人民幣，總共有20張，這些錢(qián)相當(dāng)于當(dāng)時(shí)一個(gè)北京居民半年的工資。那時(shí)的中國(guó)還很貧窮，物資供應(yīng)非常緊張。

　　1984年，我重返北京，開(kāi)始了我在瑞士駐華大使館的第二個(gè)任期。和幾年前相比，中國(guó)各領(lǐng)域都有了可喜的變化。改革開(kāi)放解放了生產(chǎn)力，發(fā)展了生產(chǎn)力，無(wú)論在農(nóng)村還是城市，到處都是一派欣欣向榮的景象。

　　此時(shí)呈現(xiàn)在我眼前的是一個(gè)嶄新的中國(guó)：農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)隨處可見(jiàn)，從前國(guó)營(yíng)商店門(mén)前長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍消失了，農(nóng)產(chǎn)品數(shù)量豐富，品種多樣，以前很少見(jiàn)到的蔬菜水果等，都可以在市場(chǎng)上買(mǎi)到。由于中國(guó)大力吸引外資，現(xiàn)代化的賓館如雨后春筍般拔地而起，外國(guó)人也多了起來(lái)，人們穿著的服裝不再是“藍(lán)色的海洋”，款式和色彩都更加豐富，人們的精神面貌也發(fā)生了很大變化，處處洋溢著一種昂揚(yáng)向上的氛圍。

　　1995年，我第三次到瑞士駐華大使館工作。我先是出任文化參贊，1999年又被任命為瑞士駐華大使。中國(guó)改革開(kāi)放的成就全面顯現(xiàn)，整體面貌煥然一新，中國(guó)取得的巨大進(jìn)步讓我驚訝不已。

　　有一次，我到北京城南的一家餐館吃飯，我驚訝地看到，餐館外停放著很多汽車(chē)，就和歐洲很多餐館外看到的一樣。我好奇地問(wèn)一位中國(guó)朋友：“這些小車(chē)都?xì)w誰(shuí)所有?”他告訴我，這些車(chē)都屬于個(gè)人所有。當(dāng)時(shí)，我驚訝得半天合不攏嘴，只能感嘆中國(guó)人的生活水平提高得真是太快了。

　　我在中國(guó)的時(shí)間加起來(lái)長(zhǎng)達(dá)16年。這些年來(lái)，我游歷過(guò)中國(guó)很多地方，廣泛接觸了來(lái)自中國(guó)社會(huì)各界的人士。同中國(guó)朋友的廣泛接觸和交流，成為我記憶中最閃亮的片段。由于時(shí)空的阻隔，我和他們并不能經(jīng)常見(jiàn)面。但是我相信，我們的感情經(jīng)受得住時(shí)間和距離的考驗(yàn)。

　　自上世紀(jì)70年代末起，中國(guó)始終堅(jiān)持改革開(kāi)放政策。正因如此，中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)得以蓬勃發(fā)展，國(guó)際地位日益提升。改革開(kāi)放給中國(guó)帶來(lái)的變化令人驚嘆。毫不夸張地說(shuō)，在中國(guó)工作和生活是我外交生涯中最難忘的經(jīng)歷，我有幸見(jiàn)證了一個(gè)偉大民族的復(fù)興歷程。

　　經(jīng)過(guò)40年的快速發(fā)展，中國(guó)正日益走近世界舞臺(tái)中央。習(xí)近平主席于2017年1月對(duì)瑞士進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，并在達(dá)沃斯舉行的世界經(jīng)濟(jì)論壇2017年年會(huì)開(kāi)幕式上和聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦總部發(fā)表主旨演講。習(xí)近平主席闡述的關(guān)于全球治理的中國(guó)方案受到國(guó)際社會(huì)普遍贊譽(yù)，“一帶一路”倡議使中國(guó)與世界的關(guān)系變得愈加緊密。

　　(作者為瑞士前駐華大使，本報(bào)記者任彥采訪整理)

　　中國(guó)改革開(kāi)放給蒙古國(guó)帶來(lái)了機(jī)遇

　　雅·岡巴特爾

　　1978年9月，我進(jìn)入蒙古國(guó)立大學(xué)中文系學(xué)習(xí)。那一年12月，中國(guó)共產(chǎn)黨第十一屆三中全會(huì)在北京召開(kāi)，開(kāi)啟了中國(guó)的改革開(kāi)放歷程。轉(zhuǎn)眼40年過(guò)去了，我的個(gè)人經(jīng)歷恰好與中國(guó)的改革開(kāi)放時(shí)間相吻合。我深切體會(huì)到，中國(guó)改革開(kāi)放取得令世界矚目的成就，充分證明中國(guó)成功選擇了一條符合本國(guó)國(guó)情的發(fā)展道路。

　　1982年我大學(xué)畢業(yè)后，先在蒙古國(guó)立大學(xué)當(dāng)中文老師，此后分別在蒙古國(guó)對(duì)外貿(mào)易部、海關(guān)、對(duì)外關(guān)系部等部門(mén)從事與中國(guó)相關(guān)的工作。從2001年至2011年，我分別在蒙古國(guó)駐中國(guó)大使館和駐呼和浩特總領(lǐng)館工作。我因?yàn)槌霾罨蚵糜稳ミ^(guò)中國(guó)的許多城市，可以說(shuō)見(jiàn)證了中國(guó)改革開(kāi)放的波瀾壯闊和40年來(lái)所取得的非凡成就。

　　上世紀(jì)80年代后期蒙中兩國(guó)開(kāi)始啟動(dòng)留學(xué)生交流活動(dòng)。當(dāng)時(shí)蒙古國(guó)去中國(guó)留學(xué)和進(jìn)修的名額很少。1986年我有幸成為蒙古國(guó)去中國(guó)遼寧大學(xué)進(jìn)修中文的6名學(xué)生之一。記得那是1986年9月，我乘坐烏蘭巴托至北京的國(guó)際列車(chē)，既感到興奮，又覺(jué)得好奇。到北京后又轉(zhuǎn)乘去沈陽(yáng)的火車(chē)，第三天終于到達(dá)了沈陽(yáng)，就此開(kāi)始了我在遼寧大學(xué)一年的學(xué)習(xí)生活。

　　讓我至今記憶猶新的是遼寧大學(xué)食堂的伙食，既好吃又便宜。一個(gè)饅頭5分錢(qián)，一份炒飯8分錢(qián)，一頓飯幾毛錢(qián)就夠了。記得那個(gè)年代中國(guó)還在使用糧票購(gòu)買(mǎi)米面，作為外國(guó)人我對(duì)此感到很好奇。

　　1990年蒙古國(guó)進(jìn)入市場(chǎng)轉(zhuǎn)型期，經(jīng)濟(jì)狀況急劇下滑，食品等日常生活產(chǎn)品短缺，民眾往往有錢(qián)卻買(mǎi)不到蔬菜、水果、面包等生活必需品。此時(shí)，經(jīng)過(guò)十余年改革開(kāi)放的中國(guó)經(jīng)濟(jì)卻充滿(mǎn)活力，中國(guó)的食品、日用品等開(kāi)始源源不斷地進(jìn)入蒙古國(guó)市場(chǎng)，蒙古國(guó)很快度過(guò)了經(jīng)濟(jì)困難時(shí)期。我認(rèn)為，中國(guó)的改革開(kāi)放給蒙古國(guó)發(fā)展帶來(lái)了機(jī)遇。

　　如今，隨著中國(guó)改革開(kāi)放政策的不斷深入，蒙中兩國(guó)人文交流得到了長(zhǎng)足發(fā)展，到中國(guó)的蒙古國(guó)留學(xué)生逐年遞增。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，目前在中國(guó)留學(xué)的蒙古國(guó)學(xué)生超過(guò)1萬(wàn)人。按人口比例算，蒙古國(guó)留學(xué)生排在世界各國(guó)在華留學(xué)生的前列。

　　我的子女與中國(guó)也很有緣，可以說(shuō)是中國(guó)改革開(kāi)放的受益者。2001年至2009年我在蒙古國(guó)駐中國(guó)大使館工作期間，我的女兒和兒子有機(jī)會(huì)在北京芳草地小學(xué)和北京五十五中學(xué)學(xué)習(xí)，為他們今后熟練掌握漢語(yǔ)打下了扎實(shí)的基礎(chǔ)。我的女兒在北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院完成了本科學(xué)業(yè)，回國(guó)后曾在新華社烏蘭巴托分社工作。我的兒子在北京航空航天大學(xué)學(xué)習(xí)航空專(zhuān)業(yè)，現(xiàn)在已經(jīng)成為蒙古國(guó)航空公司一名工程師。我為子女們的成長(zhǎng)感到高興，也對(duì)他們未來(lái)的發(fā)展前景充滿(mǎn)信心。■

　　(作者為蒙古國(guó)對(duì)外關(guān)系部參贊，本報(bào)駐蒙古國(guó)記者霍文采訪整理)